1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=30. epizód=

3
00:01:56,990 --> 00:01:57,830
Simu.

4
00:02:13,420 --> 00:02:14,260
Simu,

5
00:02:16,350 --> 00:02:17,790
a látottak alapján

6
00:02:17,790 --> 00:02:18,950
apád illúziójában,

7
00:02:19,510 --> 00:02:20,350
Én építettem ezt a helyet.

8
00:02:22,740 --> 00:02:24,350
A család emlékeit hordozza

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,420
a Halandó Világban.

10
00:02:28,300 --> 00:02:29,580
Azt akarom, hogy egy élénk világot láss

11
00:02:30,950 --> 00:02:32,110
tele színekkel.

12
00:02:34,270 --> 00:02:35,110
elhiszem

13
00:02:35,120 --> 00:02:36,230
szereted ezt a világot.

14
00:02:40,300 --> 00:02:41,700
Ha csak tudná

15
00:02:44,270 --> 00:02:45,140
szeress még egy kicsit.

16
00:02:59,990 --> 00:03:01,300
Ha nem jöttem volna ma,

17
00:03:01,830 --> 00:03:02,950
mit tennél?

18
00:03:04,180 --> 00:03:05,460
Ha elvesztette ezt a fogadást,

19
00:03:06,390 --> 00:03:07,700
mire fogadnál legközelebb?

20
00:03:07,700 --> 00:03:08,860
Nincs több chipem.

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,020
Ez egy kétségbeesett fogadás

22
00:03:13,420 --> 00:03:14,460
az együttérzéseden

23
00:03:16,300 --> 00:03:17,350
és rajtam esel.

24
00:03:21,580 --> 00:03:22,790
Fogadok, hogy eljössz hozzám.

25
00:03:43,110 --> 00:03:44,020
nem tudom

26
00:03:44,550 --> 00:03:45,950
mit akarsz ettől az egésztől.

27
00:04:04,070 --> 00:04:05,390
veled akarok lenni.

28
00:04:09,180 --> 00:04:10,620
mondtam egyszer.

29
00:04:12,110 --> 00:04:13,830
Egy kívánság vagyok, amit nem tudsz teljesíteni.

30
00:04:15,620 --> 00:04:16,480
Még így is

31
00:04:16,480 --> 00:04:17,990
kitartasz anélkül, hogy visszafordulnál?

32
00:04:18,710 --> 00:04:19,550
Simu,

33
00:04:21,260 --> 00:04:22,590
Szeretek veled lenni.

34
00:04:24,550 --> 00:04:25,390
Kegyelmed,

35
00:04:26,500 --> 00:04:27,470
imádlak.

36
00:04:32,110 --> 00:04:33,910
Kíváncsi vagyok, nekem jár-e a megtiszteltetés

37
00:04:36,820 --> 00:04:37,910
hogy a 23. sír legyen

38
00:04:37,910 --> 00:04:39,550
az Üresség-hegy mögött.

39
00:05:10,110 --> 00:05:10,950
Minden rendben.

40
00:05:11,940 --> 00:05:12,780
elfogadom.

41
00:05:19,060 --> 00:05:19,940
elfogadlak.

42
00:05:24,350 --> 00:05:25,910
Olyan ravasz vagy.

43
00:05:28,110 --> 00:05:29,990
A Szuverént akarod ajándékba.

44
00:05:30,860 --> 00:05:37,180
♪ Gyújtsa meg a lámpákat
hogy átjárja a régi éjszakát♪

45
00:05:41,760 --> 00:05:48,910
♪Kölcsönözz halandó meleget, hogy enyhítsd a hideget♪

46
00:05:49,110 --> 00:05:55,880
♪A meleg szél illatos virágzást hoz♪

47
00:05:55,910 --> 00:05:56,750
Simu,

48
00:05:57,940 --> 00:05:59,350
Van egy áldott virágom.

49
00:06:02,260 --> 00:06:03,550
Fengyi igazán nagylelkű.

50
00:06:05,740 --> 00:06:07,470
Hadd adjam át a tapintásomat.

51
00:06:09,420 --> 00:06:10,940
Azt akarom, hogy emlékezzen rám.

52
00:06:12,010 --> 00:06:14,630
♪ Veled az oldalamon♪

53
00:06:18,420 --> 00:06:19,260
Rendben.

54
00:06:19,990 --> 00:06:20,830
Bármit is mond.

55
00:06:29,040 --> 00:06:33,020
♪ Belezuhan a gyengéd mosolyodba♪

56
00:06:34,590 --> 00:06:40,750
♪A fény és a szín ott van a szemedben♪

57
00:06:43,640 --> 00:06:48,260
♪ Ha tudatnád velem, hogyan mondjam el♪

58
00:06:49,000 --> 00:06:56,970
♪ A tavasz közötti különbség
és ősz, szerelem és aggodalom♪

59
00:06:58,110 --> 00:07:05,230
♪Kölcsönözz halandó meleget, hogy enyhítsd a hideget♪

60
00:07:05,520 --> 00:07:12,520
♪A meleg szél illatos virágzást hoz♪

61
00:07:12,730 --> 00:07:19,870
♪ Hadd szeressem teljes szívemből
fiatalos kegyelemben♪

62
00:07:19,980 --> 00:07:28,890
♪ Könnyű, gondtalan szavakkal,
még mindig fényesen ragyog♪

63
00:07:29,550 --> 00:07:34,720
♪Egy kanna bor röpke álmokban♪

64
00:07:36,310 --> 00:07:40,120
♪Egy rövid élet az örökkévalóságot keresi♪

65
00:07:40,150 --> 00:07:40,990
mi...

66
00:07:41,790 --> 00:07:42,860
Mi ez az érzés?

67
00:07:44,820 --> 00:07:46,150
Úgy érzem magam, mint egy erős széllökés

68
00:07:46,150 --> 00:07:47,350
kirepül

69
00:07:48,990 --> 00:07:50,550
szívemből.

70
00:07:52,770 --> 00:07:55,640
♪ Barangolhatok részegen az álmokban♪

71
00:07:55,710 --> 00:07:56,670
Bedőlsz nekem.

72
00:07:56,670 --> 00:07:59,360
♪ És soha ne feledd♪

73
00:07:59,710 --> 00:08:00,670
Nagyon örülök.

74
00:08:01,860 --> 00:08:03,230
Ez olyan, mint egy álom.

75
00:08:04,090 --> 00:08:07,330
♪ Ezen az életen keresztül♪

76
00:08:08,620 --> 00:08:10,500
Soha nem volt ilyen édes álmom.

77
00:08:10,890 --> 00:08:17,070
♪Látok egy sugarat♪

78
00:08:19,370 --> 00:08:22,070
♪ Milyen otthonba térjek vissza♪

79
00:08:44,900 --> 00:08:47,900
(A föld erénye)

80
00:08:50,430 --> 00:08:52,190
Nem tudod, kik azok a vendégek?

81
00:08:53,140 --> 00:08:54,620
Komoly fogadalmat tettél ott.

82
00:08:55,620 --> 00:08:56,740
Utaztál a határig

83
00:08:56,740 --> 00:08:57,580
olyan arrogánssá tesz

84
00:08:57,580 --> 00:08:58,710
hogy azt hitted, hogy képes vagy rá

85
00:08:58,710 --> 00:08:59,620
szembeszállni a Chong csapatokkal?

86
00:09:04,660 --> 00:09:05,900
Így sértegettek.

87
00:09:06,710 --> 00:09:07,950
Csak annyira dühös voltam

88
00:09:09,380 --> 00:09:10,620
hogy nagy dicsekvést tettem.

89
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
Most Qin Huanda

90
00:09:14,590 --> 00:09:15,430
elvesztette az erejét.

91
00:09:16,190 --> 00:09:17,710
Pei herceg befolyása a hadseregen belül

92
00:09:17,710 --> 00:09:18,660
erősen nyomorék.

93
00:09:19,620 --> 00:09:20,830
Du kancellár fel akar építeni

94
00:09:20,830 --> 00:09:21,900
katonai erejét.

95
00:09:22,740 --> 00:09:23,860
Igazából ezt nem akarom.

96
00:09:25,070 --> 00:09:25,910
De valóban,

97
00:09:27,540 --> 00:09:29,190
te vagy a legjobb választás.

98
00:09:30,380 --> 00:09:31,430
Valószínűleg fogsz

99
00:09:31,430 --> 00:09:32,350
maradjon a hadseregben.

100
00:09:33,710 --> 00:09:35,140
A hősies dicsekvés, amit tegnap tettél

101
00:09:35,400 --> 00:09:36,260
körbejárná a várost

102
00:09:36,260 --> 00:09:37,350
mindössze egy napon belül.

103
00:09:38,590 --> 00:09:39,710
Ha egyszer őfelsége meghallja,

104
00:09:40,950 --> 00:09:42,470
biztosan megjutalmaz.

105
00:09:43,710 --> 00:09:44,710
azt hiszem

106
00:09:45,860 --> 00:09:47,540
ez az egyetlen előnye.

107
00:09:55,830 --> 00:09:57,140
Bárhogy is döntesz, atyám.

108
00:10:56,780 --> 00:10:58,190
Azt hittem, eltűnsz

109
00:10:59,380 --> 00:11:00,220
amikor visszajöttem.

110
00:11:03,020 --> 00:11:04,110
Te és Fengyi összeálltál

111
00:11:04,110 --> 00:11:05,350
hogy megszabadítsam az erőmtől.

112
00:11:05,660 --> 00:11:06,620
Hová tudnék még menni?

113
00:11:11,860 --> 00:11:13,260
Milyen színű a narancs?

114
00:11:13,620 --> 00:11:14,460
Narancs.

115
00:11:16,620 --> 00:11:18,190
A narancs színe csak narancs?

116
00:11:19,620 --> 00:11:20,540
Mi van ezzel?

117
00:11:20,540 --> 00:11:21,380
Szőlő?

118
00:11:22,830 --> 00:11:24,860
Ó, azt. ez...

119
00:11:26,710 --> 00:11:27,550
Lila.

120
00:11:30,740 --> 00:11:31,580
Mi van ezzel?

121
00:11:34,540 --> 00:11:35,380
Ki ütött pofon?

122
00:11:36,780 --> 00:11:37,620
Minden rendben.

123
00:11:38,620 --> 00:11:39,830
Most nincs érintésérzékem.

124
00:11:40,540 --> 00:11:41,380
Nem érzek fájdalmat.

125
00:11:42,430 --> 00:11:43,380
Az apád volt?

126
00:11:46,310 --> 00:11:47,780
Akkor még nem mentette meg az életét.

127
00:11:48,140 --> 00:11:49,590
Hogy volt olyan arca, hogy pofon vágjon?

128
00:11:53,500 --> 00:11:54,950
Apám nem gondolná

129
00:11:55,380 --> 00:11:56,350
bármi rosszat csinált.

130
00:11:59,260 --> 00:12:00,140
Emlékszel

131
00:12:00,140 --> 00:12:01,310
a Tianluo-érc

132
00:12:02,310 --> 00:12:03,190
mondtam egyszer

133
00:12:03,590 --> 00:12:04,430
azok a tábornokok?

134
00:12:06,950 --> 00:12:07,790
Igen.

135
00:12:09,740 --> 00:12:10,900
Wensheng Ügynökség volt

136
00:12:10,900 --> 00:12:12,260
az apám által felállított kémelőőrs.

137
00:12:13,190 --> 00:12:14,190
Az igazgatója,

138
00:12:14,190 --> 00:12:15,190
apám alatt szolgálok,

139
00:12:15,500 --> 00:12:16,830
ismerte annak az ércnek a megtisztítását.

140
00:12:18,860 --> 00:12:19,900
A Chong katonák elraboltak

141
00:12:20,620 --> 00:12:21,780
és megfenyegette apámat

142
00:12:22,310 --> 00:12:23,540
hogy elmondjam nekik azt a módszert.

143
00:12:24,950 --> 00:12:25,790
De az apám

144
00:12:27,020 --> 00:12:28,140
végül nem engedett.

145
00:12:31,590 --> 00:12:32,430
mit gondolsz?

146
00:12:33,230 --> 00:12:34,780
Amikor apám fiatal volt,

147
00:12:35,310 --> 00:12:36,660
nagy hős volt, nem?

148
00:12:41,310 --> 00:12:42,540
Hogyan is hibáztathatnám őt

149
00:12:44,260 --> 00:12:45,780
amiért lemondott rólam

150
00:12:47,310 --> 00:12:48,190
megvédeni ezt a nemzetet

151
00:12:48,190 --> 00:12:49,350
és megvéd egy nemzeti titkot

152
00:12:50,950 --> 00:12:51,830
ellenségeinktől?

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,380
De végül is öreg.

154
00:12:59,740 --> 00:13:00,990
Az igazgató lánya

155
00:13:02,140 --> 00:13:03,540
Luoxian a Yuzao Pleasure House-ban.

156
00:13:04,590 --> 00:13:05,430
most,

157
00:13:05,620 --> 00:13:06,660
ő a felelős.

158
00:13:07,950 --> 00:13:09,020
Apám mindig azt hiszi

159
00:13:09,020 --> 00:13:09,990
Luoxian hűséges hozzá.

160
00:13:10,830 --> 00:13:11,740
De valójában

161
00:13:13,110 --> 00:13:14,380
már régóta a beosztottam.

162
00:13:16,020 --> 00:13:17,380
Bármit is tanul Luoxiantól

163
00:13:18,380 --> 00:13:19,710
azt akarom, hogy tudja.

164
00:13:40,860 --> 00:13:41,990
Mérges vagy emiatt?

165
00:13:48,020 --> 00:13:49,070
Elvárások nélkül,

166
00:13:50,900 --> 00:13:51,950
semmi sem idegesíthet fel.

167
00:14:01,430 --> 00:14:02,290
Talán korábban,

168
00:14:02,290 --> 00:14:03,430
soha nem támaszkodtál senkire.

169
00:14:04,380 --> 00:14:05,900
De mostantól számíthatsz rám.

170
00:14:09,830 --> 00:14:11,070
Mert az enyém vagy.

171
00:14:12,540 --> 00:14:13,950
Soha nem ígérek véletlenül.

172
00:14:15,350 --> 00:14:16,190
De ha egyszer csinálok egyet,

173
00:14:16,190 --> 00:14:17,540
Mindig megtartom.

174
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
Megbízhatsz bennem.

175
00:14:26,190 --> 00:14:27,030
tudok?

176
00:14:28,500 --> 00:14:30,260
Mostantól én is a családod vagyok.

177
00:14:59,830 --> 00:15:00,670
Főpap,

178
00:15:01,230 --> 00:15:02,070
nagyon sajnálom.

179
00:15:03,350 --> 00:15:04,860
Hogy gördülékeny legyen az életem,

180
00:15:05,430 --> 00:15:06,500
apám meg volt varázsolva

181
00:15:06,740 --> 00:15:07,590
és rossz dolgokat csinált.

182
00:15:08,140 --> 00:15:09,230
Kiengesztelte a bűneit.

183
00:15:09,620 --> 00:15:11,190
De minden miattam történt.

184
00:15:11,470 --> 00:15:12,710
Vállalom a büntetésemet.

185
00:15:15,020 --> 00:15:16,070
Az apád

186
00:15:16,070 --> 00:15:18,070
aktívan egyezséget kötött egy gonosz szellemmel

187
00:15:18,430 --> 00:15:20,590
a gazdagságért és a dicsőségért cserébe

188
00:15:20,590 --> 00:15:22,070
a klánodból.

189
00:15:24,380 --> 00:15:25,220
Kérem, nézze meg az igazságot.

190
00:15:26,020 --> 00:15:27,580
Apám nagyon meg volt varázsolva

191
00:15:28,070 --> 00:15:29,070
hogy rossz úton járjon.

192
00:15:29,310 --> 00:15:30,150
Gárdisták!

193
00:15:31,830 --> 00:15:32,670
Mozog!

194
00:15:34,900 --> 00:15:35,740
Apa.

195
00:15:36,620 --> 00:15:37,780
Apa. Apa.

196
00:15:40,690 --> 00:15:41,540
- Főpap.
- Luda.

197
00:15:41,540 --> 00:15:42,380
én...

198
00:15:43,540 --> 00:15:46,740
Te vagy az a tanítvány, aki a legjobban érdekel.

199
00:15:48,260 --> 00:15:49,350
Ha az emberek megismerik

200
00:15:50,230 --> 00:15:51,990
hogy apád egyezséget kötött

201
00:15:52,190 --> 00:15:53,430
gonosz lélekkel,

202
00:15:54,710 --> 00:15:56,110
hogyan fognak

203
00:15:57,310 --> 00:15:59,190
bízik már bennünk?

204
00:16:05,740 --> 00:16:06,580
Itt.

205
00:16:08,620 --> 00:16:10,230
Végezd ki Yili'ert.

206
00:16:13,140 --> 00:16:14,430
Akkor csak levetkőznek

207
00:16:14,430 --> 00:16:15,780
helyzetedről.

208
00:16:29,310 --> 00:16:30,230
Luda.

209
00:17:10,670 --> 00:17:11,510
Főpap,

210
00:17:13,910 --> 00:17:15,910
feladom a pozíciómat

211
00:17:16,580 --> 00:17:17,470
hogy engeszteljem apámat.

212
00:17:23,300 --> 00:17:24,140
Te...

213
00:17:49,820 --> 00:17:50,660
Mentor!

214
00:17:51,100 --> 00:17:51,940
Mentor.

215
00:17:53,470 --> 00:17:54,710
Mentor. Mentor.

216
00:17:56,870 --> 00:17:57,710
Mentor.

217
00:17:58,340 --> 00:17:59,180
Mentor.

218
00:18:06,780 --> 00:18:07,620
Apa!

219
00:18:09,990 --> 00:18:11,300
Apa, apa.

220
00:18:12,340 --> 00:18:13,180
Apa.

221
00:18:17,670 --> 00:18:19,500
Legyen a főpap.

222
00:18:20,190 --> 00:18:22,820
Biztosan te vagy a főpap

223
00:18:22,990 --> 00:18:29,230
hogy becsületet szerezzünk klánunknak.

224
00:18:30,340 --> 00:18:32,020
Apa. Apa!

225
00:18:32,190 --> 00:18:33,100
Felébred.

226
00:18:33,100 --> 00:18:34,390
Ne ijesztgessen, atyám.

227
00:18:34,990 --> 00:18:35,830
Apa.

228
00:18:36,470 --> 00:18:37,780
Atyám, ébredj fel.

229
00:18:38,150 --> 00:18:40,300
könyörgöm. Ne ijesztgess.

230
00:18:46,470 --> 00:18:48,710
Családod becsületére,

231
00:18:49,230 --> 00:18:50,540
az apád meg is halt

232
00:18:50,540 --> 00:18:51,580
a mentoroddal.

233
00:18:53,780 --> 00:18:56,150
Most már nem te vagy az Ifjú Pap.

234
00:18:59,870 --> 00:19:00,710
Luda,

235
00:19:01,670 --> 00:19:03,020
kibékülsz ezzel?

236
00:19:09,630 --> 00:19:10,470
A világ hatalmas.

237
00:19:10,950 --> 00:19:12,020
Az élőlények kicsik.

238
00:19:13,150 --> 00:19:14,020
Ez a karma.

239
00:19:14,580 --> 00:19:15,780
De lehet, hogy megfordul.

240
00:19:16,540 --> 00:19:17,580
Irgalmazz nekünk.

241
00:19:17,820 --> 00:19:18,990
Amikor befogod a füled,

242
00:19:18,990 --> 00:19:21,300
egyszerűen nem hallod a halandókat.

243
00:19:22,470 --> 00:19:23,310
én más vagyok.

244
00:19:24,190 --> 00:19:25,500
A szíved nyugtalan.

245
00:19:25,710 --> 00:19:27,910
Még Cangshen sem tud megvédeni.

246
00:19:30,390 --> 00:19:31,580
De tudok.

247
00:19:32,340 --> 00:19:33,180
mit mondasz?

248
00:19:33,780 --> 00:19:35,340
Hogy merészelsz hozzám jönni

249
00:19:35,500 --> 00:19:36,910
miután apám meghalt miattad?

250
00:19:38,710 --> 00:19:40,430
Mert egyformák vagyunk.

251
00:19:41,100 --> 00:19:42,780
A megszállottságod és a vágyad

252
00:19:42,910 --> 00:19:44,470
vonzottak ide.

253
00:19:47,910 --> 00:19:49,150
ki tudom hozni

254
00:19:49,150 --> 00:19:50,340
a mai nehéz helyzetből

255
00:19:51,500 --> 00:19:54,340
és főpapká tegyetek.

256
00:20:04,100 --> 00:20:06,870
inkább meghalok
mint együtt menni a gonosz szellemekkel.

257
00:20:09,190 --> 00:20:10,870
Nem enged el

258
00:20:11,150 --> 00:20:12,740
hacsak nem halt meg.

259
00:20:15,150 --> 00:20:16,910
Várom, hogy megkeress.

260
00:20:50,190 --> 00:20:51,430
A világ hatalmas.

261
00:20:51,910 --> 00:20:53,230
Az élőlények kicsik.

262
00:20:53,780 --> 00:20:54,870
Ez a karma.

263
00:20:55,500 --> 00:20:56,740
De lehet, hogy megfordul.

264
00:21:26,150 --> 00:21:26,990
Xiaoxiao.

265
00:21:27,230 --> 00:21:28,710
Xiaoxiao, nagyon hiányoztál!

266
00:21:29,190 --> 00:21:30,540
Xu azt mondta, hogy elhoz majd hozzád.

267
00:21:30,540 --> 00:21:31,380
Akkor itt vagyok.

268
00:21:31,540 --> 00:21:32,380
Jingyuan.

269
00:21:32,540 --> 00:21:33,380
Nézz körül.

270
00:21:33,630 --> 00:21:35,390
Mindent megtettem, amit Xu mond.

271
00:21:35,670 --> 00:21:36,910
Órákra járok

272
00:21:37,060 --> 00:21:38,020
és harcművészetekkel foglalkozik.

273
00:21:38,580 --> 00:21:40,540
Most nagyon jó vagyok a harcművészetekben.

274
00:21:40,620 --> 00:21:41,500
tudok segíteni

275
00:21:41,500 --> 00:21:42,340
harcolni a rossz emberekkel.

276
00:21:43,540 --> 00:21:44,380
Xiaoxiao,

277
00:21:44,710 --> 00:21:46,060
meddig maradsz ezúttal?

278
00:21:46,230 --> 00:21:47,500
Örökre velünk maradsz?

279
00:21:51,500 --> 00:21:52,670
Maradok néhány napig.

280
00:21:53,950 --> 00:21:54,910
Ez nagyszerű.

281
00:21:54,910 --> 00:21:56,190
Te, Xu,

282
00:21:56,190 --> 00:21:57,030
és én

283
00:21:57,030 --> 00:21:58,150
újra együtt lehetünk.

284
00:22:03,020 --> 00:22:03,910
Te vagy az egyetlen

285
00:22:03,910 --> 00:22:04,820
találkoztam

286
00:22:04,820 --> 00:22:05,660
a Yueran Fragrance-nál.

287
00:22:09,870 --> 00:22:10,710
Jingyuan.

288
00:22:11,430 --> 00:22:12,630
Ez az a lány akit szeretek,

289
00:22:12,950 --> 00:22:13,790
Ő Simu.

290
00:22:40,710 --> 00:22:41,950
Szóval,

291
00:22:43,100 --> 00:22:45,430
Wang kisasszonyt nem rabolták el.

292
00:22:46,630 --> 00:22:47,870
Te tervezted az egészet.

293
00:22:48,340 --> 00:22:49,710
Megszökött a kedvesével?

294
00:22:52,740 --> 00:22:53,780
segítettem nekik

295
00:22:54,060 --> 00:22:54,990
és megnyugtatta atyát.

296
00:22:55,670 --> 00:22:56,780
Én is igaz maradtam

297
00:22:56,780 --> 00:22:57,620
a saját szerelmemnek.

298
00:22:59,230 --> 00:23:00,070
Háromszoros győzelem.

299
00:23:03,060 --> 00:23:03,900
De Xu,

300
00:23:04,390 --> 00:23:05,580
most tetted meg az esküt.

301
00:23:05,580 --> 00:23:06,910
Hogyan fog feleségül venni Miss Het?

302
00:23:08,870 --> 00:23:10,060
A harcos világból származik.

303
00:23:10,580 --> 00:23:11,670
Egyedülálló örökös generációk óta.

304
00:23:12,340 --> 00:23:13,260
Vele lenni,

305
00:23:13,740 --> 00:23:14,780
csatlakoznom kell a családjához.

306
00:23:20,700 --> 00:23:21,540
Ha apa megtudja,

307
00:23:21,540 --> 00:23:22,670
eltöri a lábad.

308
00:23:24,870 --> 00:23:25,820
Szóval Xu,

309
00:23:26,100 --> 00:23:27,340
te és Xiaoxiao

310
00:23:27,740 --> 00:23:28,990
titokban jegyesek?

311
00:23:32,230 --> 00:23:33,070
Chenying,

312
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
már régóta.

313
00:23:35,300 --> 00:23:36,820
Kérdezzem meg az iskolai feladataidról?

314
00:23:42,630 --> 00:23:43,540
Jól,

315
00:23:44,230 --> 00:23:46,100
váltsunk témát.

316
00:23:51,740 --> 00:23:53,390
Nézd, milyen szép szélmalom.

317
00:24:24,430 --> 00:24:25,630
Mindig is tudni akartam

318
00:24:26,470 --> 00:24:27,870
hogy nézek ki a festményeiden.

319
00:24:29,390 --> 00:24:30,500
Amikor először láttalak,

320
00:24:31,390 --> 00:24:32,260
Azt hittem, az vagy

321
00:24:32,260 --> 00:24:33,710
káprázatos fiatalember.

322
00:24:34,820 --> 00:24:35,660
És akkor?

323
00:24:40,990 --> 00:24:42,950
Amikor láttam rajtad a sebeket,

324
00:24:43,470 --> 00:24:44,470
azt hittem...

325
00:24:47,390 --> 00:24:49,260
Olyan voltál, mint a porcelán
jégropogással.

326
00:24:50,230 --> 00:24:51,150
Szóval nagyon jól nézek ki

327
00:24:51,150 --> 00:24:51,990
a szemedben.

328
00:24:54,020 --> 00:24:55,390
Nem félsz nagyon a fájdalomtól?

329
00:24:57,710 --> 00:24:59,020
Nagyon érzékeny vagyok a fájdalomra.

330
00:24:59,500 --> 00:25:00,390
De nem félek.

331
00:25:01,670 --> 00:25:02,870
Kiabáltam a fájdalomtól

332
00:25:05,540 --> 00:25:06,870
csak hogy törődj velem.

333
00:25:30,230 --> 00:25:31,100
Hozzám,

334
00:25:31,580 --> 00:25:32,870
ilyen a család.

335
00:25:37,950 --> 00:25:38,990
Hé, ne kend el.

336
00:25:40,990 --> 00:25:42,500
Aztán holnap fess egy másikat.

337
00:25:46,540 --> 00:25:48,020
Ismeri a jégrepedés jelentését?

338
00:25:51,300 --> 00:25:52,430
A tél elmúlt.

339
00:25:53,100 --> 00:25:54,190
Visszajött a tavasz.

340
00:25:54,630 --> 00:25:55,580
Ez neked is így van.

341
00:25:56,430 --> 00:25:57,540
A rémálmok elmúltak.

342
00:25:58,910 --> 00:26:00,020
A sebek begyógyulnak.

343
00:26:08,100 --> 00:26:09,500
Imádom, ha törődsz velem.

344
00:26:10,500 --> 00:26:12,100
Attól tartok, nem tudom megállítani magam

345
00:26:13,340 --> 00:26:14,390
attól, hogy gyenge legyen körülötted.

346
00:26:16,390 --> 00:26:17,740
Megengedem, hogy gyenge legyél.

347
00:26:20,060 --> 00:26:20,900
Simu,

348
00:26:21,540 --> 00:26:22,710
Mindig is tudni akartam

349
00:26:23,340 --> 00:26:24,470
mi volt az, ami megmozgatott

350
00:26:25,780 --> 00:26:26,740
és elfogadtattalak.

351
00:26:34,100 --> 00:26:34,940
Micsoda hülye.

352
00:26:36,950 --> 00:26:38,740
Felséges uram, te nagyszívű vagy.

353
00:26:39,630 --> 00:26:40,470
Szóval kérlek mondd el.

354
00:26:53,390 --> 00:26:54,580
(Bolond odaadás.)

355
00:26:55,710 --> 00:26:57,190
(Okos ember vagy.)

356
00:26:58,020 --> 00:26:59,540
(de úgy viselkedsz, mint egy bolond)

357
00:27:00,820 --> 00:27:02,260
(hogy aggódjak.)

358
00:27:15,710 --> 00:27:16,550
Menj félre az útból.

359
00:27:17,300 --> 00:27:18,190
Ő az.

360
00:27:18,190 --> 00:27:19,060
Félre az útból!

361
00:27:19,190 --> 00:27:20,380
- Menj félre!
- Menj félre!

362
00:27:21,540 --> 00:27:22,430
Mindannyian menjetek félre!

363
00:27:23,470 --> 00:27:24,500
Milyen utálatos.

364
00:27:24,500 --> 00:27:26,230
Nem Luda ifjú pap?

365
00:27:27,820 --> 00:27:28,660
hallottam

366
00:27:28,820 --> 00:27:30,150
megfosztották státusától

367
00:27:30,470 --> 00:27:31,740
és Youzhouba száműzték.

368
00:27:31,740 --> 00:27:33,260
Úgy hallottam, ő lett a Fiatal Pap

369
00:27:33,260 --> 00:27:34,820
mert az apja gonosz szellemet szült

370
00:27:34,820 --> 00:27:36,060
és életeket áldozott fel

371
00:27:36,060 --> 00:27:36,900
a testvérei közül.

372
00:27:37,670 --> 00:27:39,500
Egy áruló megérdemli a halált!

373
00:27:40,580 --> 00:27:41,420
Félre az útból!

374
00:27:42,260 --> 00:27:43,100
Lépj vissza!

375
00:27:43,820 --> 00:27:44,990
Vissza, vissza!

376
00:27:44,990 --> 00:27:45,910
Lépj hátra.

377
00:27:45,910 --> 00:27:47,150
Menj vissza most.

378
00:27:47,150 --> 00:27:48,340
Öld meg!

379
00:27:48,340 --> 00:27:49,180
Csak halj meg!

380
00:27:49,390 --> 00:27:50,640
Üsd meg! Öld meg!

381
00:27:50,640 --> 00:27:51,480
Menj vissza.

382
00:27:51,490 --> 00:27:53,390
Üsd meg! Öld meg!

383
00:27:53,910 --> 00:27:56,230
A világ hatalmas.
Az élőlények kicsik.

384
00:27:57,910 --> 00:27:59,430
Ez a karma.

385
00:28:01,580 --> 00:28:03,100
De lehet, hogy megfordul.

386
00:28:05,300 --> 00:28:06,870
Irgalmazz nekünk.

387
00:28:10,430 --> 00:28:12,580
Zavar van.

388
00:28:15,230 --> 00:28:16,780
Ők mind az én embereim.

389
00:28:19,470 --> 00:28:22,390
A világ hatalmas.
Az élőlények kicsik.

390
00:28:23,340 --> 00:28:24,630
Ez a karma.

391
00:28:25,100 --> 00:28:26,300
De lehet, hogy megfordul.

392
00:28:28,580 --> 00:28:29,990
Irgalmazz nekünk.

393
00:28:30,500 --> 00:28:31,910
Zavar van.

394
00:28:34,740 --> 00:28:37,260
(Yuzao Pleasure House)

395
00:28:37,340 --> 00:28:39,150
Van egy üresedés
hadügyminiszternek.

396
00:28:40,630 --> 00:28:41,780
Mi a terve Pei hercegnek?

397
00:28:42,430 --> 00:28:43,670
Pei herceg

398
00:28:43,670 --> 00:28:45,190
szeretné ezt a pozíciót

399
00:28:45,340 --> 00:28:46,230
üresen maradni.

400
00:28:46,630 --> 00:28:47,580
Amikor lehűlnek a dolgok,

401
00:28:47,580 --> 00:28:48,420
ő dönti el.

402
00:28:49,100 --> 00:28:49,990
Ki az

403
00:28:50,150 --> 00:28:51,150
Du kancellár választása,

404
00:28:51,390 --> 00:28:52,260
te vagy Meng Qiaoyan?

405
00:28:52,540 --> 00:28:53,630
Meng Qiaoyan, azt hiszem.

406
00:28:54,740 --> 00:28:55,740
Apám szerint

407
00:28:56,300 --> 00:28:57,500
A hadseregben maradok

408
00:28:57,910 --> 00:28:59,020
hogy leváltsa Qin Huandát.

409
00:29:00,390 --> 00:29:01,260
Ez tökéletes.

410
00:29:01,260 --> 00:29:02,100
Ezt akarod.

411
00:29:04,910 --> 00:29:05,750
Nem maradok

412
00:29:05,750 --> 00:29:06,620
sokkal tovább.

413
00:29:07,950 --> 00:29:08,870
14 északi prefektúra

414
00:29:10,060 --> 00:29:11,150
várnak ránk.

415
00:29:18,020 --> 00:29:19,950
Őfelsége kitágult
a lófarm Yunzhou-ban.

416
00:29:20,190 --> 00:29:21,100
Biztosan kinevez

417
00:29:21,100 --> 00:29:22,580
Yunzhou és Luozhou kormányzója

418
00:29:22,910 --> 00:29:23,990
hogy minden ügyet irányítson.

419
00:29:24,190 --> 00:29:25,030
akarom

420
00:29:25,820 --> 00:29:26,660
ezt a munkát.

421
00:29:27,630 --> 00:29:28,540
Hogy visszaszerezze az északot,

422
00:29:28,870 --> 00:29:29,740
Yunzhou lófarmja

423
00:29:29,740 --> 00:29:31,430
és Luozhou bányája nagyon fontos.

424
00:29:32,020 --> 00:29:33,340
Az életedet kockáztattad értük.

425
00:29:33,950 --> 00:29:34,870
nem fogok bízni

426
00:29:35,260 --> 00:29:36,100
bárki más is vele.

427
00:29:44,230 --> 00:29:45,070
Fang Ji,

428
00:29:45,870 --> 00:29:46,710
szereted a Jingyuant?

429
00:29:52,390 --> 00:29:53,710
Az első néhány évben, amikor visszatértem,

430
00:29:55,230 --> 00:29:56,260
Jingyuan beszélt hozzám

431
00:29:56,260 --> 00:29:57,470
egész nap.

432
00:29:58,060 --> 00:29:59,150
Dicsérete nem ismétlődött meg.

433
00:29:59,870 --> 00:30:01,340
De nem dicsért engem,

434
00:30:01,990 --> 00:30:02,830
hanem te.

435
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
Ha tetszik a húgom,

436
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
Azt hiszem, lehet

437
00:30:06,230 --> 00:30:07,150
jó párost alkotni.

438
00:30:07,390 --> 00:30:08,670
Ne légy nevetséges.

439
00:30:09,100 --> 00:30:10,020
Mindenki tudja

440
00:30:10,190 --> 00:30:11,430
halálos ellenségek vagyunk.

441
00:30:11,950 --> 00:30:13,470
Ráadásul soha nem fogadna el

442
00:30:13,470 --> 00:30:14,910
hacsak nem mondtad el neki az igazat

443
00:30:15,150 --> 00:30:16,390
ami Daizhouban történt.

444
00:30:17,150 --> 00:30:18,100
És az apád.

445
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
Gyűlölt engem.

446
00:30:20,160 --> 00:30:21,020
Nincs rá mód

447
00:30:21,020 --> 00:30:22,100
ezt helyeselné.

448
00:30:22,260 --> 00:30:23,340
Elég sok ok.

449
00:30:24,390 --> 00:30:25,670
Egyik sem az, hogy nem kedveled őt.

450
00:30:30,950 --> 00:30:34,260
Zárd be az ajtókat, ablakokat!
Tartsa távol a tolvajokat!

451
00:30:37,190 --> 00:30:38,710
Zárd be az ajtókat, ablakokat!

452
00:30:38,710 --> 00:30:40,580
- Shunxi, elmész?
- Tartsa távol a tolvajokat!

453
00:30:41,710 --> 00:30:42,670
hölgyem

454
00:30:42,820 --> 00:30:44,430
vizes hajjal festett az udvaron.

455
00:30:44,780 --> 00:30:45,910
Aztán megfázott.

456
00:30:46,430 --> 00:30:47,500
Vigyáznom kellene rá.

457
00:30:47,500 --> 00:30:48,580
A hölgyed?

458
00:30:48,820 --> 00:30:49,660
Igen, ő az,

459
00:30:49,870 --> 00:30:50,710
a Szuverén.

460
00:30:50,910 --> 00:30:51,950
A lélek megbetegedhet?

461
00:30:53,470 --> 00:30:54,670
Ő különleges, tudod.

462
00:30:58,300 --> 00:30:59,140
Fang Ji.

463
00:31:00,020 --> 00:31:01,100
Van még egy

464
00:31:01,100 --> 00:31:01,950
életre szóló kívánság most.

465
00:31:02,630 --> 00:31:04,150
Beházasodni a klánjába.

466
00:31:07,820 --> 00:31:08,670
Megállapodtunk.

467
00:31:09,870 --> 00:31:10,710
tábornok leszek,

468
00:31:11,020 --> 00:31:12,340
háborúkat vívnak mindenütt.

469
00:31:13,020 --> 00:31:13,950
kancellár leszel,

470
00:31:14,390 --> 00:31:15,740
irányítja a bíróságot.

471
00:31:16,950 --> 00:31:18,150
Nem bánom, ha megteszem

472
00:31:18,430 --> 00:31:19,270
már nincs szükség.

473
00:31:21,780 --> 00:31:22,670
Addigra nyugdíjba megyek.

474
00:31:23,630 --> 00:31:24,910
És te irányítod a bíróságot.

475
00:32:30,630 --> 00:32:31,470
Hadd lássam.

476
00:32:39,190 --> 00:32:40,030
Gyerünk.

477
00:32:41,580 --> 00:32:42,740
(Ő Simu,)

478
00:32:43,820 --> 00:32:46,340
(még mindig azt a halandót választottad.)

479
00:32:48,470 --> 00:32:49,820
Gyerünk. Tekerje szorosabbra.

480
00:32:53,020 --> 00:32:53,860
Megyek hozom a gyógyszert.

481
00:33:02,710 --> 00:33:04,710
(Annyira drukkolsz nekem)

482
00:33:05,470 --> 00:33:07,540
(mint mindenki más.)

483
00:33:15,340 --> 00:33:16,260
Vidd el később.

484
00:33:16,710 --> 00:33:17,550
meleg van.

485
00:33:22,060 --> 00:33:23,300
Embernek lenni valóban zavaró.

486
00:33:24,230 --> 00:33:25,710
Csak egy szél lett rosszul.

487
00:33:30,780 --> 00:33:31,670
Ritka élmény.

488
00:33:33,150 --> 00:33:34,580
A betegség a teljes élet része.

489
00:33:36,870 --> 00:33:37,710
Itt.

490
00:33:42,150 --> 00:33:44,230
Én inkább
kevesebb ehhez hasonló élmény.

491
00:33:45,150 --> 00:33:45,990
Nyisd ki a szád.

492
00:33:49,910 --> 00:33:51,230
Nem érzem az ízét.

493
00:33:51,820 --> 00:33:53,060
Miért adtad ezt nekem?

494
00:33:54,190 --> 00:33:55,030
Simu,

495
00:33:55,950 --> 00:33:57,190
nem félsz a keserűségtől.

496
00:33:57,990 --> 00:33:58,830
De én vagyok.

497
00:34:00,060 --> 00:34:00,900
Így?

498
00:34:02,990 --> 00:34:03,870
meg foglak csókolni.

499
00:34:05,190 --> 00:34:06,740
Fékezze magát.

500
00:34:07,060 --> 00:34:08,430
Te is szeretnél beteg lenni?

501
00:34:15,700 --> 00:34:16,540
Még egy korty.

502
00:34:26,750 --> 00:34:27,590
Simu,

503
00:34:28,350 --> 00:34:30,180
mikor fogsz teljesen felépülni?

504
00:34:31,910 --> 00:34:32,790
Miért?

505
00:34:34,830 --> 00:34:36,180
Ki kéne vinnem sétálni.

506
00:34:37,750 --> 00:34:39,620
Pár napon belül labdameccs lesz.

507
00:34:40,620 --> 00:34:41,950
Akarod nézni, ahogy játszom?

508
00:34:45,470 --> 00:34:46,910
Megkérem Jingyuant, hogy menjen veled.

509
00:35:23,790 --> 00:35:24,750
Ő kisasszony,

510
00:35:24,750 --> 00:35:25,950
te vagy a legszebb lány

511
00:35:26,100 --> 00:35:27,220
az egész helyen.

512
00:35:27,580 --> 00:35:28,420
Megmondtam, mi?

513
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
Nagyon jól nézel ki ebben.

514
00:35:31,060 --> 00:35:31,900
Menjünk.

515
00:35:52,910 --> 00:35:54,580
A labdajáték Nanduban

516
00:35:54,580 --> 00:35:56,140
tavasszal, nyáron és ősszel tartják.

517
00:35:56,700 --> 00:35:58,100
Mióta a bátyám elkezdett játszani,

518
00:35:58,270 --> 00:35:59,310
mindig ő szerzett először gólt.

519
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
Nem volt más választásuk

520
00:36:00,870 --> 00:36:01,830
hanem a szabályok megváltoztatására.

521
00:36:02,180 --> 00:36:04,020
Az ember nem nyerhet
amíg meg nem szerez öt pontot.

522
00:36:04,350 --> 00:36:06,100
A bátyám csak szórakozásból játszott.

523
00:36:06,430 --> 00:36:07,500
Egyszer gólt szerzett és kiszállt.

524
00:36:08,700 --> 00:36:09,750
De azt mondta

525
00:36:10,060 --> 00:36:11,140
a teljes meccset lejátszaná.

526
00:36:11,500 --> 00:36:12,340
Ő kisasszony,

527
00:36:12,350 --> 00:36:13,270
csak vársz és meglátod.

528
00:36:18,320 --> 00:36:19,180
Nézze.

529
00:36:19,180 --> 00:36:20,540
Olyan jóképű ez a férfi.

530
00:36:20,540 --> 00:36:21,390
Mr. Duan.

531
00:36:21,400 --> 00:36:22,700
Ő Duan Xu.

532
00:36:23,140 --> 00:36:24,020
Nézze.

533
00:36:25,540 --> 00:36:26,660
Elbűvölő.

534
00:36:27,140 --> 00:36:28,580
Minden alkalommal ő szerez először gólt.

535
00:36:28,580 --> 00:36:29,420
Xu!

536
00:36:29,990 --> 00:36:30,830
Meng.

537
00:36:44,470 --> 00:36:45,310
Duan Shunxi?

538
00:36:46,990 --> 00:36:48,830
Néhány napja nagy problémád volt

539
00:36:48,830 --> 00:36:49,670
és bent maradt.

540
00:36:49,950 --> 00:36:51,060
Mindannyian gondoltuk

541
00:36:51,060 --> 00:36:52,270
olyan depressziós voltál

542
00:36:52,270 --> 00:36:53,620
hogy abbahagynád.

543
00:36:53,950 --> 00:36:54,790
Igen.

544
00:36:55,020 --> 00:36:55,860
így van.

545
00:36:56,750 --> 00:36:58,140
Akkor miért van még mindig ilyen hangulatban

546
00:36:58,470 --> 00:36:59,430
ehhez a játékhoz?

547
00:37:00,430 --> 00:37:01,350
Depressziósnak maradni

548
00:37:01,350 --> 00:37:02,190
nem old meg semmit.

549
00:37:02,910 --> 00:37:03,830
Ma meglátom a labdát

550
00:37:03,830 --> 00:37:04,790
mint a Chong ellenség.

551
00:37:05,060 --> 00:37:07,660
Nemtetszésemet a pályán vezetem le.

552
00:37:10,470 --> 00:37:11,700
Szóval lejátszom a teljes meccset.

553
00:37:12,620 --> 00:37:14,100
Uraim, nincsenek kemény érzések.

554
00:37:14,100 --> 00:37:15,990
- Teljes meccs?
- Tele?

555
00:37:16,540 --> 00:37:17,620
Csak Meng Wan és Qingsheng

556
00:37:17,620 --> 00:37:18,460
a csapatomban lesz.

557
00:37:18,910 --> 00:37:20,020
Saját csapatokat alkottok.

558
00:37:20,750 --> 00:37:22,140
Nem lehet sarkokba állni és megállni

559
00:37:22,140 --> 00:37:22,980
csak mi hárman?

560
00:37:24,150 --> 00:37:24,990
- Rendben.
- Rendben.

561
00:37:24,990 --> 00:37:25,870
Az tökéletes lenne.

562
00:37:25,870 --> 00:37:27,010
- Igen.
- Rendben.

563
00:37:41,290 --> 00:37:42,140
Hogy lehet Xu csapata

564
00:37:42,140 --> 00:37:43,140
csak három ember van?

565
00:37:43,660 --> 00:37:45,180
Zaklatják őt?

566
00:37:46,700 --> 00:37:48,350
Ki bántalmazhatta őt?

567
00:37:51,990 --> 00:37:52,830
így van.

568
00:38:00,270 --> 00:38:01,390
Annyira elnyomtak.

569
00:38:01,950 --> 00:38:04,350
Ma lesz elég szórakozásom!

570
00:38:23,870 --> 00:38:24,710
Miss Ő!

571
00:38:25,100 --> 00:38:26,580
A bátyám szerzett először gólt!

572
00:38:27,220 --> 00:38:28,270
- Xu!
- Siess.

573
00:38:28,270 --> 00:38:29,140
Xu!

574
00:38:29,140 --> 00:38:29,980
Állítsd meg!

575
00:38:37,420 --> 00:38:38,270
Gyorsan!

576
00:38:38,270 --> 00:38:39,620
Drágám, menjünk közelebb és figyeljük.

577
00:38:39,620 --> 00:38:40,470
Minden rendben. Menjünk.

578
00:38:40,470 --> 00:38:41,310
Állítsd meg.

579
00:38:41,310 --> 00:38:42,150
Blokkolja őt.

580
00:38:43,180 --> 00:38:44,020
Ő kisasszony,

581
00:38:44,020 --> 00:38:45,140
menjünk le oda is.

582
00:38:45,140 --> 00:38:46,500
Olyan hangosan kiabálhatsz, amennyit csak akarsz.

583
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
Élvezni fogod.

584
00:38:48,330 --> 00:38:49,180
nem akarok kiabálni.

585
00:38:49,180 --> 00:38:50,350
Hogy nem akartad ezt?

586
00:38:50,350 --> 00:38:51,660
Akkor már kiabálni akarsz majd.

587
00:38:51,670 --> 00:38:52,540
Gyerünk. Menjünk.

588
00:38:52,540 --> 00:38:53,380
Gyerünk.

589
00:38:53,830 --> 00:38:54,670
Siet.

590
00:38:55,580 --> 00:38:56,420
Drágám, nézd.

591
00:38:56,580 --> 00:38:57,420
Állítsd meg.

592
00:38:58,340 --> 00:38:59,180
Mr. Duan

593
00:38:59,180 --> 00:39:00,220
olyan jól játszik.

594
00:39:04,910 --> 00:39:05,750
Bravó!

595
00:39:05,810 --> 00:39:06,660
Xu,

596
00:39:06,660 --> 00:39:07,500
verd meg őket!

597
00:39:07,500 --> 00:39:08,360
Gólozni fog.

598
00:39:08,360 --> 00:39:09,830
Győzd le őket!

599
00:39:25,990 --> 00:39:26,990
Bravó!

600
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
Szép!

601
00:39:29,060 --> 00:39:29,990
Hatásos!

602
00:39:30,180 --> 00:39:31,470
Xu!

603
00:39:31,990 --> 00:39:38,910
Első pontszám! Első pontszám!

604
00:40:04,240 --> 00:40:09,570
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

605
00:40:09,900 --> 00:40:14,150
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

606
00:40:15,510 --> 00:40:20,880
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

607
00:40:21,180 --> 00:40:25,780
♪A megtörhetetlen sors♪

608
00:40:26,870 --> 00:40:28,710
♪Hirtelen megrepedt♪

609
00:40:40,920 --> 00:40:46,360
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

610
00:40:46,540 --> 00:40:50,870
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

611
00:40:52,240 --> 00:40:57,630
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

612
00:40:57,860 --> 00:41:01,800
♪A megtörhetetlen sors♪

613
00:41:03,570 --> 00:41:05,460
♪Hirtelen megrepedt♪

614
00:41:08,120 --> 00:41:11,280
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

615
00:41:11,280 --> 00:41:13,810
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

616
00:41:13,810 --> 00:41:19,330
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

617
00:41:19,330 --> 00:41:22,570
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

618
00:41:22,570 --> 00:41:27,430
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

619
00:41:27,770 --> 00:41:30,790
♪A szív hirtelen felébred♪

620
00:41:30,790 --> 00:41:33,610
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

621
00:41:33,870 --> 00:41:36,400
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

622
00:41:36,400 --> 00:41:41,820
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

623
00:41:41,990 --> 00:41:45,060
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

624
00:41:45,220 --> 00:41:50,120
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

625
00:41:50,330 --> 00:41:53,800
♪A szív hirtelen felébred♪